(scroll down for english)

Fiz esta sessão e dizia à Mariana "Se algum dia tiver filhos e se tiver meninas, que venham com esta boa disposição!". Portanto 1) esta sessão já foi feita há algum tempo, porque ela entretanto até já tem um rapaz para se juntar a estas miúdas e 2) meses depois estava a saber que estava grávida de uma menina. Quem conhece estas miúdas é impossível não se render a elas. Com uma energia contagiante, uma boa disposição que nos corre pelas pernas acima... fotografar as três filhas da Mariana com ela e o marido na praia foi sem dúvida um dos momentos mais giros do meu trabalho como fotógrafa.

Fotografar famílias é isto em imagens. É ter as famílias descontraídas, sem filtros às caretas e aos cabelos despenteados (e até amuos), é rir, é fazer piruetas na areia, saltar aqui e acolá, fazer corridas... enfim, é deixarem-se ir e serem vocês mesmos. Que melhor memória para ter no vosso coração e no dos vossos filhos, do que fotografias assim de um verão algures na infância deles?

**

I shot this a while ago and told Mariana "If I ever have kids of my own, and if I happen to have girls, I just hope they can be as cheerful as yours!". So two things to have in mind, this was really a while ago, because Mariana already has a boy to challenge these girls and along the way I also got pregnant and have a daughter of my own.

But the thing is, if you meet these girls you can't resist them, they have this energy and good mood that you just want to smile with them. And this is why I absolutely love to photograph families. This is thing, this is the good and the beautiful, but real. You don't put a filter on the joy of your kids, on the messy clothes and messy hair, the dirty feet and the pout. You just let them be. Let them run, chase each other, jump really high... and you join them.

What could be better than this for you to remember them when they were just little?